Tradiciones y fiestas de Rumania

«San Jorge Verde», es una costumbre popular en Rumania. San Jorge, portavoz de la victoria, es uno de los santos más adorados del calendario ortodoxo, que se celebra en fecha fija cada año - el 23 de abril. En la tradición popular se conoce como la fiesta de San George. En el calendario popular, San Jorge es considerado un dios de la vegetación, protector de la naturaleza verde, del ganado y las ovejas, siendo identificado en el panteón rumano como el caballero tracio. En la espiritualidad popular, San Jorge es el segundo pilar del calendario, junto con San Dumitru - Samedru - . Entre los dos dioses, hay una comprensión cósmica, facilitada por la deidad suprema.        El traje popular actual no es muy diferente al que vestían nuestros antepasados. Los principales elementos se pueden encontrar en la Columna de Trajano de Roma. De colores vivos, cuando se trata de una mujer joven, o más oscuros, cuando se trata de una mujer de más entrada en edad, los bordados cubren parte de los tejidos, sobre todo en la zona del cuello, en la zona del pecho, en las mangas de las blusas y en los hombros. En la región de Bucovina, los más frecuentes son los motivos florales, tejidos con hilo de lana, seda, oro o plata. Los efectos obtenidos por la combinación de los colores del tejido y de los bordados son muy especiales. Debido a estos efectos “ia”, (la camisa que viste la mujer), se puede llevar en combinación con prendas modernas. El traje es completado por las así llamadas “fote”, una especie de saya campesina, que se compone de dos piezas muy bonitas, una delante y otra atrás, o de una sola pieza con la que se cubren las caderas. Las sayas campesinas pueden ser de color negro, muy elegantes, o de colores vivos, adornadas con figuras geométricas o figuras inspiradas de la naturaleza.
La mayoría de los rumanos son cristianos ortodoxos, aunque existen también católicos del rito bizantino, luteranos, protestantes, armenios y musulmanes. Por ellos las costumbres y las creencias del invierno de los rumanos son variadas, y lo que conocemos por “Navidad” se celebra con fiestas de muy distinta índolence. Para celebrar el solsticio por toda Rumania tienen lugar fiestas de máscaras en las que la gente se disfraza de animal y danza. En las aldeas de Maramures principalmente se disfrazan de animales que en el folklore han tenido un papel mágico, como la cabra (capra) o el oso (ursul), el ciervo, los caballos. Los hombres forman cortejos ataviados con máscaras y pieles de animales y recorren los principales caminos de las aldeas con música, mientras bailan. En muchas ocasiones se representa también la muerte del invierno o del año viejo intentando asustarlo, arrastrándolo o golpeándolo simbólicamente o simplemente a través de danzas y cénticos mágicos. En las danzas de animales, cabra y oso pueden ir separados, juntos, o rodeados de otras especies de animales o disfraces diferentes, acompañados por trajes populares de la zona donde se desarrollen. Un espectáculo interesante y que nos transporta a rituales precristianos muy teatrales y vistosos.                   IONESCU ALEXANDRA                                  &        DRAGHICI GEORGE

Extrañas Tradiciones Navideñas

En Yugoslavia es costumbre atar a los padres. Dos semanas antes de Navidad, los niños se acercan a la madre sigilosamente y le atan los pies diciendo: "Día de la madre, día de la madre, ¿qué darás para que te dejemos libre?" Sorprendentemente ella les da regalos. A la semana siguiente los niños le hacen lo mismo al padre, y este les da más regalos.

En Cataluña es costumbre el Caga Tió, es un leño que hace popó (caca). Como podéis ver en la foto es un tronco de Navidad, con cara alegre y un sombrero rojo, que "caga" dulces en Nochebuena. Dos semanas antes de Navidad aparece el Caga Tió en los hogares catalanes, y es alimentado con delicias navideñas.En Nochebuena los niños lo golpean con palos, mientras cantan una canción tradicional, para que el Caga Tió "cague" los dulces que previamente ha  comido los días antes.

 Podéis ver a los niños en acción, cantando, en el siguiente vídeo:

Para leer más traciones extrañas sobre estas fechas:
http://listas.20minutos.es/lista/extranas-tradiciones-navidenas-en-el-mundo-312516/

Tradiciones, creencias y costumbres de Rumanía

Tradiciones
Sorcova – el 1 de enero

 

Es una costumbre de  Año Nuevo y consiste en que los niños van de casa en casa llevando una rama con flores o una sorcova (un palo ornamentado con flores de papel colorido)
El nombre de « sorcova » proviene del búlgaro « surov » (verde crudo) y hace referencia a la rama que acaba de florecer y  cortada de un árbol.
Si la « sorcova » se inclina hacia a una persona, se considera que la sorcova hace la función de barita mágica y le traerá vigor y juventud. .

 El ritual va acompañado de unas oraciones que nos recuerdan a un encantamiento mágico, ampliando el efecto del movimiento de la « sorcova ».

El texto es fijo, pero puede variar dependiendo de la zona.

Una variante es:

Sorcova, vesela,
Să trăiți, să-mbătrâniți,
Ca un păr, ca un măr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra,
Iute ca săgeata,
Tare ca fierul,
Iute ca oțelul.
La anul și la mulți ani!

Sorcova, la alegre

Que vivan, que envejezcan,

Como un peral, como un manzano,

Como una rosa.

Duro como la piedra

Rápido como la flecha

Duro como el hierro

Rápido como el acero

¡Hasta el próximo ano y Feliz Año Nuevo!

Costumbres y creencias
La noche de San Andrés, el 30 noviembre, la gente pone ajo en las ventanas y en las puertas para alejar los malos espíritus.

La noche de Boboteaza, el 6 de enero, las chicas duermen con un poco de albahaca debajo de la almohada para atraer a su futuro marido.

Ielele

Ielele son criaturas femeninas sobrenaturales de la mitología rumana muy presentes en el imaginario rumano.Son percibidas como unas hadas virginales con mucho poder de seducción y tienen poderes mágicos.

Ielele aparecen por las noches, a la luz de la luna, en lugares abandonados y desiertos. Se dice que no llevan ropa y que sólamente están envueltas con un velo transparente.Tienen una voz extremamente hermosa y les gusta mucho bailar.Su baile puede enloquecer o paralizar a la persona que lo ve... No son malas, pero si alguien las ve puede quedar ciego, si oyen su canto pueden ensordecer y si tratan de hablar con ellas, enmudecen. Cuando están furiosas pueden matar, provocar inundaciones y todo tipo de desastres.

Ellas están presentes sólamente cinco semanas al año y  pueden ser vistas el día de « Rusalii » (50 días después de Pascua).

Supersticiones

Durante la boda religiosa los novios acostumbran a pisarse mutualmente los pies y el que logra pisar primero al otro será el cabeza de familia.

Si estornudas tres veces antes del desayuno tendrás suerte todo el día.

Si dejas comida en el plato tu marido va ser muy feo.

Si derramas sal sobre la mesa vas a pelearte con alguien.

Si tu nombre está formado por 7 letras eres una persona con suerte.

Si te cortas las uñas en domingo atraes la muerte.

Las bodas realizadas en mayo no duran mucho.

Si dejas tu bolso en el suelo atraes la pobreza.

                            Bavaleta Elena,Canciu Elena-Claudia,Gula Elena

Costumbres,dichos y maneras de actuar en nuestro país

Los bebés nacidos en Noche Buena traerán suerte y prosperidad para todos los miembros de la familia...

     Llevar encima algun dado trae buena suerte.

Si ves una moneda por el suelo,la coges,y durante todo el día tendras suerte..

    Si se les sacas una foto a tres personas juntas, la del medio será la primera en morir..

Cuando te mudes,no lleves contigo la vieja  escoba,adquiere una nueva..

Últimamente los hombres/chicos ya no dicen piropos a las mujeres por la calle o en el tráfico, sino que les preguntan por el facebook o directamente les piden el número...

                              Alexandra Pasa y Geanina Albu

Costumbres, creencias y valores en Rumanía

Mărţişor

Mărţişorul (1 de Marzo)es una fiesta tradicional de Rumanía. Se celebra la llegada de la primavera, la frescura, la alegría y la victoria del bien sobre el mal.

En esta ocasión, las mujeres reciben pequeños regalos, objetos decorativos ("mărţişoare") atados con un hilo blanco y rojo, como símbolos que atraen fortuna y bienestar. El rojo es considerado color de la primavera, y el blanco del invierno. Esta fiesta nos remite a las primeras flores de la primavera. La más representativa es: el galanto o la "campanilla de invierno", que puede crecer aún cuando queda algo de nieve en el suelo.

Cabe mencionar que, originariamente, la tradición dice que tanto hombres como mujeres se ofrecían una moneda atada con hilo blanco y rojo. Se consideraba que la persona que la llevaba atraía poder y salud durante todo un año. En ocasiones las mujeres ofrecen mărţişoare a los hombres todavía hoy en día. En algunas partes de Rumanía, el símbolo de la primavera era una medalla de oro o de plata, que se llevaba alrededor del cuello. Después de llevar la moneda durante doce días, la persona usaba la moneda para comprar queso dulce. De esta forma su cara quedaba hermosa y limpia durnate el resto del año.

Dragobetele

Dragobetele

La fiesta de Dragobete es el equivalente rumano del Día de San Valentín, y se celebra en Rumanía el 24 de febrero de cada año.


Según las creencias populares, quien participaba en esta fiesta sería protegido de todas las enfermedades del año; particularmente de la fiebre, aunque contribuía además al bienestar del hogar. 
Vestidos con trajes de fiesta, los jóvenes y las jóvenes se daban cita frente a la iglesia del pueblo. Partían hacia bosques y llanuras para coger las flores de la primavera. En el sur de Rumanía, las chicas regresaban al pueblo corriendo, seguidas de los chicos que se habían enamorado de ellas. Si el chico era lo bastante rápido para llegar a la chica amada, y él le gustaba también a ella, se besaban delante de todo el mundo. Ese beso significaba el compromiso de los dos por un año o incluso más, ya que Dragobetele era una ocasión para que la gente se enterase de las bodas que se iban a celebrar próximamente.


Ese día la gente mayor cuidaba de todos sus pájaros y también de los pájaros del cielo. No se debía sacrificar ningún animal para no estropear la magia de los "enamoramientos" de tan especial día. Las mujeres casadas solían tocar a un hombre de otro pueblo, para ser cariñosas con su marido todo el año. Las señoritas recogían las últimas huellas de nieve, llamada "zăpada zânelor" ("la nieve de las hadas"), y el agua que resultaba de esa nieve era usada a lo largo del año para el embellecimiento y para fórmulas mágicas de amor.

Irina Petcu, Iuliana Manole

Costumbres, creencias y valores

Hemos visto en clase de español algunas de las costumbres, creencias y valores de España. Por ejemplo:

- Tener un jamón serrano es símbolo de abundancia

- Los españoles, cuando tienen que despedirse, alargan mucho la despedida porque creen que es un momento doloroso

Estas son algunas de las costumbres recogidas en el libro "Actividades para el marco común europeo", nivel C1, de En clave de ELE.

Pero, ¿qué creencias, valores y costumbres hay en Rumanía? Para contestar esta pregunta contamos con la participación de los estudiantes de 2º de español de la Universidad Ovidius, que en entradas posteriores nos irán resolviendo esta pregunta.